Tú decías que se puede cambiar el mundo haciendo el bien, despertando alegría en los que tenemos a nuestro alrededor. Y lo fantástico es que eras impecable en “predicar con el ejemplo”. Sí, así se cambia el mundo de quienes nos acompañan. Tú cambiaste muchos mundos, todos los que conociste y tuvieron la dicha de conocerte, para muchisisisisisiiiiiísimo mejor.
Nadie más hay tan afortunado para decir que eres el centro de nuestro mundo. Y yo quiero ser como tú.
Más chulos que un ocho. Qué inventaremos, petetes, cuánta tontería junta, no nos quedará, hay que ver, como dos goticas de agua, lo mismico, qué pavos, qué tontacos, cómo os gustará, míralos, tal para cual, qué risión.
Dar a play:
Lo mucho que viví te lo debo a tí. No sé por qué.
Lo que yo sentí, lo sentí por tí. ....
Todo lo que ví, lo aprendí de tí.
No sé por qué.
Lo que puedo recordar me recuerda a tí. No sé por qué.
En mi vida tuve mil elecciones pero siempre quise ser como tú.
Quiero ser como tú igual que tú, ni mejor ni peor, igualita que tú.
Quiero ser como tú igual que tú.
Necesito cruzar tu mar nadando hasta donde tú estás.
Quiero ser como tú igual que tú ...
La vida, mis sentimientos, nuestras elecciones, tus enseñanzas, todos los recuerdos; Tú, papá.
Yo contigo, si tú te atreves yo también, juntos a la de una, a la de dos y a la de tres. Yo, como tú.
Somos una familia. Los hermanos estáis para recordarnos su cara, su barbilla, su bigote. Estáis para abrazarnos, pa’ tonteal y para hacernos sonreír.
Somos una familia, que es lo mejor y lo más bonito de la vida.
Dar a play:
We are family, I got all my sisters with me. We are family, Get up, everybody, and sing!
Somos familia, Todas mis hermanas están conmigo. Somos familia, ¡Levantaros todos y cantar!
Everyone can see we're together As we walk on by And we fly just like birds of a feather. I won't tell no lie All of the people around us they say Can they be that close? Just let me state for the record We're givin' love in a family dose...
Todos pueden ver que estamos juntos Al caminar Y volamos como pájaro de una sola pluma. No miento, La gente alrededor se pregunta ¿Pueden estar tan unidos? Quiero dejar claro Que repartimos amor en dosis familiares…
Livin' life is fun and we've just begun to get our share of this world's delights, High hopes we have for the future And our goal's in sight. No we don't get depressed, Here's what we call our golden rule: Have faith in you and the things you do You won't go wrong, oh no This is our family jewel
Vivir la vida es divertido y tenemos nuestra parte De los encantos de este mundo, Grandes esperanzas para el futuro Y nuestra meta en mente. No nos deprimimos, Y nuestra regla de oro es: Tener fe en lo que hacemos No nos equivocaremos, ¡Esta es la joya de nuestra familia!
Y todos estamos… para estar juntos. Somos una familia, y no hay joya más preciosa.
Si tenía miedo te quedabas un minuto y medio más, de cuclillas junto a mi cama y me silbabas una canción. Guardián de mis sueños.
Nunca me olvido de los paseos por la carretera del pueblo; Por las tardes mirar el Pico del Padrón arrancando juncos y jugando con las espigas a “gallo o gallina” y por las noches a ver las estrellas y la silueta de la Casica.
Dar a play:
If you leap awake in the mirror of a bad dream And for a fraction of a second you can't remember where you are Just open your window and follow your memory upstream To the meadow in the mountain where we counted every falling star I believe the light that shines on you will shine on you forever And though I can't guarantee there's nothing scary hiding under your bed I'm gonna stand guard like a postcard of a golden retriever And never leave til I leave you with a sweet dream in your head
Si das un brinco al despertar de un mal sueño Y por una fracción de segundo no recuerdas donde estás, Abre la ventana y sigue el río de tu memoria Hasta la pradera de la montaña donde contábamos cada estrella fugaz. Yo creo que la luz que brilla en ti brillará por siempre Y aunque no pueda asegurar que no haya monstruos bajo tu cama Voy a hacer guardia, como la postal de un Golden Retreiver Y no me iré hasta dejarte un sueño dulce en la mente.
I'm gonna watch you shine Gonna watch you grow Gonna paint a sign So you'll always know As long as one and one is two There could never be a father who loved his daughter more than I love you
Voy a verte brillar, Voy a verte crecer, Voy a pintar un cartel Para que sepas siempre Que mientras uno y uno sean dos Nunca habrá un padre que quiera a su hija más de lo que yo te quiero a ti.
Ahora ves las estrellas más de cerca, y yo todos los días miro el cartel que dice “mientras uno y uno sean dos…”
Papi, hace unos meses escuchábamos a Billy Joel en el apartamento. Yo cantaba, la abuela acompañaba el ritmo con los pies, mamá y tú me mirábais tontear. Hace unos meses puede ser poco y parecer mucho. Desde hace mucho tiempo no cantamos juntos, pero por mucho tiempo seguiré cantando. Aunque ya no estés, hay música. Seguiré escribiendo porque eres mi inspiración. Y a pesar de aquél mal rato, la vida sigue y con ella la felicidad, ¿verdad, papá?
En la felicidad nos encontramos, así que no la puedo perder. Tú ya no me necesitas, pero estoy aquí para los que sí. Nunca sabemos cuanto vamos a vivir, siento que no estés, pero hay que arriesgarse. Es tan bonito el amor, y tú tan maravilloso. Cuidas de mi corazón, y te quiero tanto que me quedaré contigo…
Dar a play:
Whoa oh oh oh For the longest time Whoa oh oh For the longest...
Desde hace mucho tiempo, Desde hace mucho...
If you said good-bye to me tonight There would still be music left to write. What else could I do? I'm so inspired by you, That hasn't happened for the longest time. Si me dijeses adiós esta noche Todavía habría música que escribir. ¿Qué otra cosa podría hacer? Estoy inspirada por ti, Eso no pasaba desde hacía mucho tiempo.
Once I thought my innocence was gone. Now I know that happiness goes on, That's where you found me When you put you're arms around me, I haven't been there for the longest time.
Pensé que se me había acabado la inocencia. Ahora sé que la felicidad continúa, Ahí me encontraste Cuando me abrazaste, No he estado ahí desde hace mucho tiempo.
Whoa oh oh oh For the longest time Whoa oh oh For the longest time...
Desde hace mucho tiempo, Desde hace mucho...
I'm that voice you're hearing in the hall. And the greatest miracle of all Is how I need you And how you needed me too, That hasn't happened for the longest time.
Soy esa voz que oyes en la entrada. Y el mayor milagro de todos Es cómo te necesito Y cómo me necesitabas, Eso no pasa desde hace mucho tiempo. Maybe this won't last very long. But you feel so right, And I could be wrong. Maybe I've been hoping too hard But I've gone this far, And it's more than I hoped for.
Talvez esto no dure mucho. Pero para mí eres lo correcto, Podría estar equivocada yo. A lo mejor pido demasiado Pero llegados hasta aquí, Es más de lo que esperaba.
Who knows how much further we'll go on? Maybe I'll be sorry when you're gone. I'll take my chances, I forgot how nice romance is. I haven't been there for the longest time.
Quién sabe cuán lejos llegaremos, Lo sentiré cuando no estés. Pero me arriesgaré, Me había olvidado de lo bonito que es el amor. No había estado ahí desde hacía mucho tiempo.
I had second thoughts at the start, I said to myself - "Hold onto your heart". Now I know the woman that you are, You're wonderful so far And it's more than I hoped for.
Al principio tuve dudas, Me decía, cuida de tu corazón. Ahora sé cómo eres, Eres maravilloso hasta hoy Y es más de lo que esperaba.
I don't care what consequence it brings, I have been a fool for lesser things. I want you so bad, I think you ought to know that I intend to hold you for the longest time.
No me importan las consecuencias que vendrán, He sido tonta por otras cosas. Te quiero tanto, Creo que debes saber Que te tendré conmigo por mucho tiempo.
Whoa oh oh oh For the longest time Whoa oh oh For the longest time Whoa oh oh For the longest time Por mucho tiempo, Por mucho tiempo, Por mucho tiempo...
Te quiero tanto que me quedaré contigo… todo el tiempo.
Papi, ya es otoño. Se caen las hojas pero no las sonrisas. Todo parece florecer para ti y para mi, porque el mundo es maravilloso. Allí arriba, donde vuelan las aves y nacen los colores estás tú.
Muchas voces han gritado tu nombre, llamando tu atención para que hicieses otro truco de magia, que buscases el escondite, que escucharas una historia, que tocases la misma otra vez, que vinieras, que te quería enseñar. Yo he tenido la felicidad de llamarte Papá y el orgullo de ser la hija del tío Vicente, el más divertido, el más, el mejor, el maravilloso.
Eras tú el mago, no la tierra. Hacías que los problemas se derritieran como gotas de limón. Que los aguara el mar, como a los castillos de arena. Todo lo que soñaste lo hiciste realidad, y siempre a tu brillante manera.
Dar a play:
Somewhere over the rainbow, way up high, Are the dreams that you dreamed of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow bluebirds fly. And the dreams that you dream of, dreams really do come true.
Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me, Where trouble melts like lemon drops. High above the chimney tops, that's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow bluebirds fly, And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?
En algún lugar más allá del arco iris, Allí arriba, Están los sueños que soñaste un día en tu canción. En algún lugar más allá del arco iris Vuelan pájaros azules Y los sueños que soñaste; Sueños que se hacen realidad.
Algún día le pediré a una estrella Despertarme allí, donde las nubes quedan atrás, Donde los problemas se derriten como gotas de limón. Más alto que las chimeneas, allí me encontrarás. Si tú te atreviste a soñarlo porqué no puedo yo…
Well I see trees of green and red roses too, I watch them bloom for me and you And I think to myself, what a wonderful world.
Well I see skies of blue and clouds of white, and the brightness of day... I like the dark, and I think to myself, what a wonderful world.
The colors of the rainbow so pretty in the sky are also on the faces of people passing by. I see friends shaking hands saying, "How do you do?" They're really saying, "I love you."
I hear babies cry and I watch them grow, they'll learn much more than I'll ever know, And I think to myself, what a wonderful world.
Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me, Where trouble melts like lemon drops. High above the chimney tops, that's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow, way up high Are the dreams that you dare to, oh why, oh why Cant I?
Árboles verdes y rosas rojas, Las veré florecer para mi y para ti, Y pienso, Qué mundo maravilloso.
Miro el cielo azul y las nubes blancas, la luz del día... Me gusta la oscuridad, Y pienso, Qué mundo maravilloso.
Los colores del arco iris, tan bonitos en el cielo, Están también en las caras de la gente. Veo a amigos saludarse, Diciendo “¿Cómo estás?” Pero en realidad dicen “Te quiero”.
Oigo a bebés llorar y los veo crecer. Sabrán mucho más De lo que yo pueda aprender jamás. Y pienso, Qué mundo maravilloso.
Algún día le pediré a una estrella Despertarme allí, donde las nubes quedan atrás, Donde los problemas se derriten como gotas de limón. Más alto que las chimeneas, allí me encontrarás. Si tú te atreviste a soñarlo porqué no puedo yo…
Donde tú quieras que yo esté, allí me encontrarás… haciendo tus sueños realidad, aquí, debajo del arco iris, junto a los que queremos. En este mundo, donde fuiste Vicente, Vicen, nene, hijo mío, papi, papá y Frampi, hermanico, hermanusco y sobrino hermoso, amigo del alma y tío Vicente. Todo eso eras y eres en nosotros, en nuestro mundo.
Que estaríamos juntos, que no te preocupases, que íbamos a estar bien, seríamos fuertes y la familia iba a seguir unida siempre, que te queríamos, que te dejases ir, que íbamos a estar bien, que te dejases ir, papi, que te queríamos. Te decíamos cosas bonitas, porque sólo así pueden ser las cosas para ti. Era hora de cerrar los ojos, y no había tiempo para preguntas. Nunca me dejarás, y donde yo vaya, no importa donde esté, nunca estarás lejos de mi.
Todas las noches antes de acostarte venías a mi cuarto con mamá a dar el cabezazo. De pequeña tú cantabas y mamá me contaba el cuento de María Sarmiento. De más mayor decíamos alguna tontería y de despedida una mueca, beso y patada del revés al aire; todo se hereda. Siempre serás parte de mi.
Dar a play:
Buenas noches, mi ángel, es hora de cerrar los ojos Y dejar estas preguntas para otro día. Creo que sé lo que me estás preguntando, Y creo que sabes lo que te intento decir. Prometí que nunca te dejaría, Y debes siempre saber Que donde sea que vayas, no importa donde estés, Yo nunca estaré lejos de ti. Goodnight my angel, time to close your eyes And save these questions for another day. I think I know what you've been asking me, I think you know what I've been trying to say. I promised I would never leave you And you should always know Wherever you may go, no matter where you are, I never will be far away.
Buenas noches, mi ángel, ya es hora de dormir Y aún hay tanto que quiero decir. Recuerda las canciones que me cantabas Cuando navagabamos en una bahía de esmeralda. Y como un barco en el océano Te mezo al dormir. El agua está oscura y en lo más profundo de este anciano corazón Siempre serás parte de mi. Goodnight my angel, now it's time to sleep And still so many things I want to say. Remember all the songs you sang for me When we went sailing on an emerald bay. And like a boat out on the ocean I'm rocking you to sleep. The water's dark and deep inside this ancient heart You'll always be a part of me.
Buenas noches, mi ángel, es hora de soñar Y soñar cuán maravillosa tu vida será. Algún día tu hijo llorará, y si cantas esta nana En tu corazón siempre habrá parte de mi. Goodnight my angel, now it's time to dream And dream how wonderful your life will be. Someday your child may cry, and if you sing this lullabye Then in your heart, there will always be a part of me.
Algún día todos nos habremos ido, pero las nanas perduran, Nunca mueren, y así viviremos tú y yo. Someday we'll all be gone, but lullabyes go on and on, They never die, that's how you and I will be.
La vida es maravillosa. Siempre voy a hacer tonterías. Y siempre cantaré. Algún día ya no podré cantar, pero nuestras canciones nunca morirán. Ni tampoco tú y yo, papá.
